ترجمة :: تنشي
يجب أن نتقيد بنظام رتبة العظم
و هو من ذوي العظم الحقيقي
... لكن
اللورد تشونتشو – ...نظام رتبة العظم –
هو نظام همجي من الماضي
لا تتحدث عن ذلك النظام باحتقار أيها النبيل
فذلك النظام وُجد منذ تأسيس مملكتنا
فكيف أمكنك – ...ربما تظنون –
بأن صغر سني وحماقتي دفعتني لقول هذا
ولكن أنا لم أسمع بهذا النظام الهمجي ولا هذه السياسية الفاشلة
في آي دولة من الدولة المحيطة بنا و لا البعيدة عنا
! أنا لم أسمع به من قبل
الحلقة 41 : النزاع
سمو الأميرة
كيف تجرأ اللورد تشونتشو على التحدث بتلك الطريقة ؟
ألا يعني ذلك أنه بجانب ميشيل ؟
بالنظر إلى سبب رحيل الأميرة تشيونميونج
لا ينبغي أن يتصرف الورد تشونتشو بهذه الطريقة
يجب أن لا تسمحي لـ ميشيل باستغلاله هكذا
و ما الذي يفعله بيدام ؟
أليس المسئول عن تعليمه ؟
ألم يكن يعرف شيئاً عن نوايا تشونتشو ؟
أيها اللورد تشونتشو
كيف أمكنك فعل ذلك ؟
هل تدرك ماذا فعلت ؟
...ميشيل تستغلك و – سمو الأميرة –
... هل أدركتِ
!ما حدث قبل لحظات ؟
.. و
... هل أدركتِ ما الذي
!سيحدث لاحقاً ؟
! ميشيل تستغلك لا أكثر
... و إذا
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
ألا يعني ذلك أن اللورد تشونتشو أصبح لعبة بيد ميشيل ؟
من المؤكد أن اللورد تشونتشو يعرف ما الذي تتمنى حدوثه يا صاحب الجلالة
تصرفه غير منطقي
... ميشيل
أنها امرأة مروعة بالفعل
أنها تستغل ذلك الفتى الطائش
... كيف يمكن
كيف يمكن أن يحدث هذا لـ أبن تشيونميونج ؟
يونجتشون
نعم
لما أنت صامت هكذا ؟
فيما تفكر بالضبط ؟
صاحب الجلالة
.. أنا خادمك المتواضع , يونجتشون
أسألك أن تفكر فيما سأقوله
أنا أعتقد بأن تعين اللورد تشونتشو كخليفة لك
هو أمر شرعي تماماً
! لورد يونجتشون
ما الذي تحاول قوله ؟
على كل حال هو الابن الشرعي للأميرة تشيونميونج
ألم يكن من المفترض أن نقترح تعينه كخليفة منذ البداية ؟
هو سوف يتزوج من بوريان حفيدة ميشيل و سينضم لعشيرتهم
.... شخص من عشيرة ميشيل
سيصبح ملكنا
.... قبل أن يكون قريباً لـ ميشيل
هو سليل صاحب الجلالة
لورد يونجتشون
صاحب الجلالة
لا تستعجل في اتخاذ قرارك
سواء كانت ميشيل ... هي السبب في ترشيحه أم لا
ترشيحه سيعود بالخير علينا
يمكن أن نُحسن علاقتنا مع ميشيل عن طريق اللورد تشونتشو
نظام رتبة العظم هو نظام همجي من الماضي
ربما تظنون بأن صغر سني وحماقتي دفعتني لقول هذا
ولكن أنا لم أسمع بهذا النظام الهمجي ولا هذه السياسية الفاشلة
في آي دولة من الدولة المحيطة بنا و لا البعيدة عنا
! أنا لم أسمع به من قبل
أحدهم قام باختراق قلعتي المنيعة مجدداً
... لم أتخيل أن ينتهي ذلك النظام
بهذه البساطة
! ببساطة
... أنا الأميرة ديوكمان , لن أتزوج
و سأصبح الوريثة الشرعية لعرش مملكتنا
أنا ميشيل لم أستطع تخيل ذلك إطلاقاً
السعي للحصول على العرش
بسببكِ يا سيجو نيم
لأنكِ لستِ حاكمتهم الشرعية
!هل ستنتهي تلك الحقبة الزمنية قريباً ؟
! ديوكمان ! تشونتشو
! ديوكمان !... ديوكمان
أعلني عن حضوري
نعم يا أميرة
كيف أمكنك قول هذا أيها اللورد يونجتشون ؟ - صاحب الجلالة –
! توقفي
... هو يحمل دماء صاحب الجلالة
و أيضاً , هو أبن الأميرة تشيونميونج
كيف أمكنك قول هذا ؟
و هل سمعتني أتفوه بالأكاذيب ؟
عوضاً عن محاولة أقناع الجميع .... بتعين فتاة كحاكمتنا
ألن يكون أقناعهم بـ تعين اللورد تشونتشو أسهل ؟
أنه الابن الوحيدة للأميرة تشيونميونج
نعم , ما قلته صحيح
ولكنه أبن أخيك أيضاً
أليس هذا صحيحاً ؟
أنهُ أبن اللورد يونجسو أنهُ أبن أخيك الأكبر
الجميع يعرف بأن اللورد تشونتشو هو أبن أخيك
... أنت
هل تقول بأن مشاعري الشخصية دفعتني لقول ذلك ؟
هل ذلك ما تظنه ؟
لا تحاول نفي تلك الحقيقة
هذا يكفي
ما هذا النزاع المخزي ؟
الأميرة تطلب الأذن في الدخول
قلتُ لك بأنني لم أكن أعرف
أنا أقسم
صدقني , كيف يمكن أن أعرف ذلك ؟
أنا لم أغادر هذا المكان و اللورد تشونتشو لم يأتي إلى هنا
شعرت بوجود شيء مريب
ولكن لم أتخيل حدوث هذا
قلتُ لك لم أكن أعرف
أنظر إلى عيناي
أنت ترى إخلاصي لك , صحيح ؟
... أنت لا تخطط
لفعل شيء من ورائي , صحيح ؟
!وكيف أجرأ ؟
أنا أدين لك بحياتي
... أنت
أنا أعرف جيداً أنك لا تعرف معنى الإخلاص
ما خطبك ؟
لكن
! هذا سبب ثقتي بك
... أنت لن تخونني قبل أن
تقابل شخصاً مرعباً أكثر مني , صحيح ؟
وماذا نفعل الآن ؟
قلتُ لك
... أنت تنوي مساعدة ديوكمان
!هل تتمنى الموت ؟
تباً
كف عن التحديق بي بهذه النظرات المشئومة
حسناً , حسناً
أنت تنوي مساعدة " الأميرة " ديوكمان .... في الوصول للعرش
و اللورد تشونتشو هو أقوى خصومها
لم أتخيل بأنه سيخطو الخطوة الأولى بهذه السرعة
... لكن , بما أنه فعل ذلك
ألن تنتهي اللعبة إن تخلصت الأميرة من تشونتشو ؟
فكر بالأمر
الحاكم لا يعرف أبيه و لا أمه
فهل ستترك عدوها ينتصر لأنه قريبها ؟
وما الذي سيقلقها ؟
.... يا هذا
وما الذي تعرفه عن الأميرة ديوكمان ؟
حسناً
... إن واجهها اللورد تشونتشو
فلن تواجهه إطلاقاً
لن تواجهه
لا يوجد سبب يدفعني لمنافسة اللورد تشونتشو
ولن أسمح بحدوث ذلك
! ديوكمان
... ولهذا
لن ينزعج اللورد يونجتشون أيضاً
... إذن
هل ستدعين ميشيل تتغلب عليكِ ؟
سمو الأميرة
من المؤكد أن ميشيل كانت السبب فيما حدث
.... فهل
ستدعينها تحصل على كل ما تريده ؟
... ما تريده ميشيل
هو رؤيتنا نتنازع
ذلك .. هو هدف ميشيل الحقيقي
إذن , ما الذي تخططين لفعله ؟
... في أسوء الأحوال
... سوف أستسلم
... لكن يا أميرة
أنا قلقة على مستقبل اللورد تشونتشو
.... كيف أمكنها استغلال
فتى يافع جاهل بالسياسة ؟
أنا بخير
سيجو
كنتِ هنا ؟
الجميع مضطربون
.... لماذا
سيجو
ماذا كنتِ تفعلين هنا ؟
.... ما الذي كنت أفعله
طوال هذا الوقت
اللورد تشونتشو تحدث عن نظام رتبة العظم
فهل ناقشتي ذلك معه سابقاً ؟
... ما الذي كنتُ أفعله ؟ أنا
سيجو
هل أنتِ بخير ؟
أشعر بأنني متوعكة قليلاً
سوف أرتاح لفترة وجيزة
أتركني , أتركني
قلتُ لكم بأنني سأتحدث معه
إلى أين ستذهب ؟
ما الذي دهاك فجأة ؟
!هل تحاول الذهاب للقاء اللورد تشونتشو ؟
سحقاً , أتركني .. أتركني
قلتُ أتركني
أنا و اللورد تشونتشو صديقان مقربان
و أيضاً , هو ليس كما تظنون
صديقان ؟! أنتما تحادثتما لمدة قصيرة فقط
أيها الأبله
صحيح بأنه كان وقت قصير ! لكنه كان كافي لتوطيد علاقتنا
.... لكن كيف
يمكن أن يصبح أبن الأميرة تشيونميونج بصف ميشيل ؟
فعلاً
هذا لا يعقل إطلاقاً
الأميرة ديوكمان شيدت ضريحاً لأختها كما أنها تذهب لزيارة أختها باستمرار
من المؤكد أنها محبطة للغاية
ميشيل تمادت كثيراً
لهذا قلت بأنني سأذهب لرؤيته , فهمتم ؟
سوف أتحدث مع اللورد تشونتشو أو مهما كان أسمه
ماذا قلت ؟ سوف تقابل اللورد تشونتشو ؟
بالضبط يا مغفل
سوف أتحدث معه بكل صراحة " سأقول له " لا يمكنك فعل هذا
" البشر لا يفعلون هذا "
" هل فهمت ؟ "
ما الجدوى من التحدث معه بفظاظة ألا تظن بأنه سيعاقبك ؟
أيها الأبله ... بفظاظة ؟
بفظاظة ؟
.... تعال يا أحمق
يوشين رانج
... يوشين رانج , يوشين رانج , لا
بونجولجو نيم
هل هذا معقول ؟
اللورد تشونتشو .. تشونتشو يُطالب بتعينه كـ خليفة للملك
!يُطالب ؟ ميشيل طلبت منه فعل ذلك
بما أن هذا حدث يجب أن تواجهه الأميرة و تنتصر عليه
صحيح , يجب أن تنتصر عليه
قد يكون أبن أختها و لكنه من بدأ
ذلك مستحيل
ولماذا ؟
إن عاد الإزار إلى السماء مجدداً سيحدث الكسوف
يجب أن يعود الإزار لكي تشرق سماء جيرم من جديد
أنها النبوءة التي جعلتها أميرة
و ؟
الإزار الذي عاد إلى السماء يشير للأميرة تشيونميونج
و الإزار الأخر يُمثل الأميرة ديوكمان
.... ولهذا , إن تنازعت مع اللورد تشونتشو
فسيبدو الأمر وكأن حاميتا الإزار تتقاتلان
و ذلك القتال محظور
وهذا ما تحاول ميشيل تحقيقه
لهذا , قلنا بأن ميشيل تمادت كثيراً
!لماذا استغلت أبن الأميرة تشيونميونج بالتحديد؟
!لماذا ؟! ألم تجد شخصاً غيره ؟
.... لديها اللورد سيجونج و اللورد سيولون
تباً
!اللورد سيولون ؟
اللورد سيجونج ؟ - لديها كل أولائك الرجال و أبنائها أيضاً –
أيقوو
ما الأمر ؟
لماذا تحدق بي هكذا ؟
! صحيح
لماذا لم أفكر في هذا من قبل ؟
ما الذي دهاه ؟
يبدو بأنني ! قدمت له " خطة " على طبق من فضة
أنه الابن الوحيدة للأميرة تشيونميونج
ولكنه أبن أخيك أيضاً
أهذا ؟
أهذا ما تخطط له ميشيل ؟
النزاع
أكانت تحاول جعلنا نتنازع على العرش ؟
أبي ... أنت تحدثت معها في الليلة الماضية , صحيح ؟
وعدتك أمي بذلك , صحيح ؟
نعم
الوضع مختلف الآن
بسبب عدم وجود ذكور من العظم المعظم
أنت تمتلك فرصة الحصول على العرش
و أنا أحاول إيصالك إلى العرش
إن تزوجت ديوكمان فسيكون زوجها من العظم الحقيقي
لذا سيكون التخلص من زوجها كافياً بالنسبة لنا
... لكن
... إن أصرت ديوكمان على المطالبة بالعرش
لن نتمكن من فعل ما خططنا له أبداً
ولهذا تريدين تعين تشونتشو كـ خليفة ؟
أنا ميشيل , لم تتغير مشاعري نحوك إطلاقاً
لذا ثق بي و نفذ أوامري رجاءً
أنا أفهم وضعنا الحالي
و أنتِ محقة تماماً
... لكن
يجب أن تعديني بشيء واحد فقط
تكلم رجاءً
لا تدعي تشونتشو يتزوج من بوريان حفيدة اللورد سيولون
عديني بهذا
يجب أن يتزوج تشونتشو من عشيرتنا
سأقوم بهذا حتماً
أنا أعدك
أنا أسألك , هل وعدتك بذلك ؟
نعم لقد فعلت
... أيقوو .. ومع ذلك
! الأمر مختلف عن إعطائك وثيقة تثبت ذلك
ألا تثق بــ أمك ؟
! أثق بها بكل تأكيد ! أثق بها
... لكن
إن كنا نتحدث عن سيولون فـ لا و ألف لا
وكيف يمكن أن نعرف مخططه ؟
إن ورث تشونتشو العرش
و تزوج من بوريان ... التي تنتمي لـعشيرة سيولون
فسيصبح اللورد سيولون قريب الملك
و سيمتلك قوة هائلة
وما الذي ستفعله حينها ؟
لقد وعدتني ولذا لن يحدث ذلك إطلاقاً
.... إن حدث ذلك
فستحل لعنة على عشيرتنا كُلها
... فأنا لن أعيش مع سيجو للأبد
هذا غير مجدي
سوف أذهب لرؤية أمي و سـ أسالها بنفسي
أختي
ألم يسر كل شيء كما خططت تماماً ؟
عندما تكلم اللورد تشونتشو
شحب وجه صاحب الجلالة و كذلك وجه أبنته الأميرة ديوكمان
.... لكن , ما قاله اللورد تشونتشو عن
فاجئني كلامه بالفعل
.... أيجب نصفه بـ الفتى اليافع
!أم أنه نضج بعيداً عن الأسرة الحاكمة ؟
... على كل حال - يمكنكما الانصراف –
ماذا ؟
سيجو
أنا بخير
أود البقاء وحدي
ما الذي ستفعلينه ؟
هل ستواجهين اللورد تشونتشو ؟
عندما حدث الكسوف شعرتُ بالسعادة
لأنني ظننتُ بأنني سأكون قادرةً على مواجهة ميشيل
كما أن ذلك جعلني أرتعش أيضاً
... لكن
استغلالها لـ تشونتشو يرعبني
حتى وإن كان اللورد تشونتشو صغيراً
كيف أمكنه التصرف بتلك الطريقة ؟
يبدو بأن هذا هو ثمن مواجهتي لـ ميشيل
.... أنا لا أعرف
ما الذي ينبغي علي فعله الآن
أُعلن عن وصل سعادة الـ بونجولجو
هل أتيت ؟
تفضل بالجلوس
سمو الأميرة
يوجد ما يقلقني
ماذا ؟
ميشيل قضت سنوات و هي تحاول إيصال اللورد سيجونج للعرش لكي تصبح ملكة
و اللورد سيجونج يستغل ميشيل ليحصل على العرش
... ولكنها لم ترشح تشونتشو فقط
بل تخطط أيضاً لجعله زوجاً لـ بوريان
وكيف يمكن أن يقبل اللورد سيجونج بهذا ؟
أيمكن أن يتقبل اللورد سيجونج كل هذا ؟
... نظام رتبة العظم
هو نظام همجي من الماضي
سأصبح الوريثة الشرعية لعرش مملكتنا
أنا ظننت بأن كل ما حدث كان من تخطيط ميشيل
نعم , يوجد احتمالان
الأول : هو جعلنا نختلف
و بث النزاع بينكِ و بين اللورد تشونتشو
وهذا الأحتمال كان مجرد واجِهه
وما الاحتمال الثاني ؟
الاحتمال الأخر هو ما لم نفكر به
أنا أيضاً , أجد صعوبة في تصديقه
... أظن بأنه مستحيل ولكن
وما هو ؟
تكلم رجاءً
... الثاني , الاحتمال الثاني هو
أود مقابلة سيجو
هي طلبت مني عدم السماح لأحد بالدخول
!ماذا ؟
ألا تعرفين من نكون ؟
أبتعدي
هل آتيت ؟
هل آتيت لرؤية سيجو ؟
آتيت للقائها ولكنها تريد بعض العزلة ولهذا غادرت
.... أيها اللورد سيولون
أنت لا تخطط لـ مكيدة ما , صحيح ؟
!ما الذي تلمح له ؟! أخطط لمكيدة ؟
أمي وعدت والدي بذلك في الليلة الماضية
ولذا مهما فعلت الآن لن يتزوج تشونتشو من بوريان
لذا لا تضيع وقتك في محاولة الوصول للأعلى , هل فهمت ؟
لما لا تُجيب ؟
نعم , بالطبع
لن أتحدث عن زواج بوريان و تشونتشو مجدداً
أنا سـ أنفذ أوامر سيجو
يجب أن تنفذ أوامرها بالطبع
فلنذهب
حتى وإن كنت صغيراً وجاهلاً
هذا غير مقبول
لا أعرف ما الذي تفكر فيه ديوكمان
... لكن , إن عرفت أمك ما فعلته
فستذرف دموع الندامة في العالم الأخر
..... مهما كان , لا يمكن أن أعين
قريب ميشيل كـ خليفة لي
ولن أسمح له بالحصول على العرش
تذكر هذا يا تشونتشو
أبي
أنا واثق بأن ذلك المدعو سيولون يخطط لأمر ما
سيولون ليس وقحاً كما تظن
أمي أمرتهم بعدم إدخال آي أحد
!ولكن , ألم يكن هو بالداخل ؟
و من يدري ما هو الكلام !الذي نطق به لسانه الثرثار ؟
! يجب أن نستعد لنتمكن من صد آي هجوم
.... هوجا و بيلتان و وانجين
أنت اهتمت بهم بشكل جيد , صحيح ؟
بالطبع
لقد أحكمت سيطرتي عليهم
إذن , استدعيهم
لنرى مقدار سيطرتك عليهم
نعم
لورد تشونتشو
أيمكنك منحي دقيقة من وقتك ؟
لورد تشونتشو
نعم , تفضل يا عمي
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا كنت بجانب ميشيل في الاجتماع ؟
!وهل يوجد ما يمنعني من فعل ذلك ؟
.... إذن أنت لا تعرف كيف
انتقلت والدتك للعالم الأخر ؟
الحقيقة هي أن ميشيل تستغلك
صاحب الجلالة قال ... بأنه لن يسمح لقريبٍ لـ ميشيل
بالحصول على العرش
أليس من الطبيعي أن يقول صاحب الجلالة ذلك ؟
إذن , ما هو رأيك أيها اللورد يونجتشون ؟
!ماذا ؟
لا يوجد من يعرف ... القدر الذي كتبته له السماء
ولكنني لا أزال يافعاً
... لهذا
... ألن
!تموت ميشيل قبلي ؟
... إذن
.... إن منحتني دعمك
وإن ساعدتني في الحصول على العرش
فسأعيد كرامة عائلتنا الملكية
ماذا ستفعل ؟
هل ستنضم لي ؟
أخي هاجونج قال ذلك لك ؟
صحيح
من المؤكد أن ذلك يقلقه
وكيف يمكن أن يكون هاجونج هو القلق الوحيد ؟
من المؤكد أن اللورد سيجونج قلق أيضاً
لكن والدتك رفضت لقاء آي أحد
ألا يفترض أن تتحدث مع !سيجونج في مثل هذا الوقت لتُطمئنه ؟
بالطبع
فـ توتر اللورد سيجونج لن يكون في صالحنا
هذا مريب بالفعل
... أنا
عذراً يا أميرة
أوه , أنت هنا ؟
ترجمة :: تنشي
ألا يزال ذلك يُقلقكِ ؟
أنتِ حائرة فيما إذا كان من واجبك مواجهة اللورد تشونتشو أم لا
أهذا ما يُقلقكِ ؟
لا يجب أن يحدث نزاع بيني و بين تشونتشو
أنا لم أغير رأيي
و أيضاً , شعرت بأن ميشيل تهدف لجعلنا نتنازع
من المؤكد أن تنازع أفراد الأسرة الحاكمة هو جزء من خطتها
و اللورد يونجتشون بدأ ينحاز إلى أبن أخيه
ولكن ما يقلقني
لماذا لم تحرك ميشيل ساكناً في هذا الوقت العصيب ؟
هذا ما يوترني
إن كان الاحتمال الثاني ... الذي ذكره يوشين صحيحاً
ماذا ؟
وماذا يكون ؟
الاحتمال الأخر هو ما لم نفكر به
أنا أيضاً , أجد صعوبة في تصديقه
... أظن بأنه مستحيل ولكن
وماذا يكون ؟
كلا
ذلك مستحيل
... ميشيل لن
لن تسمح بحدوث ذلك أبداً
ميشيل
اللورد تشونتشو هنا
!اللورد تشونتشو ؟
أنا أُحيك
آتيتُ لرؤية بوريان
بوريان مريضة ولهذا ذهبت لتتلقى العلاج
ما الذي أصابها ؟
هل حالتها سيئة ؟
لا داعي لأن تقلق
جسدها ضعيف جداً ولهذا تصاب بالأمراض بسهولة
أهذا صحيح ؟
....عندما تعود
أخبرها بأنني أتيت لرؤيتها و أنني قلق عليها
نعم , سأخبرها
هل آتيت إلى هنا يا بيلتان رانج ؟
سانغسيون = الـ بونجولجو السابق
نعم , لكن لماذا آتيت إلى هنا يا سانغسيون ؟
سانغ دايديونج = رئيس مجلس الشورى
سانغ دايديونج استدعاني ولهذا آتيت إلى هنا
هل استدعاك أيضاً ؟
نعم , استدعاني
فلندخل أولاً
هوجا هو سانغسيون
هوجا و وانجين رانج و بيلتان رانج ؟ - نعم –
رأيتهم يدخلون مسكن اللورد سيجونج بهاتين العينان
لكن , ما الأمر ؟
لماذا طلبت منا مراقبة مسكن اللورد سيجونج ؟
أيجب أن أقابل بيلتان رانج و وانجين رانج هذا المساء ؟
كلا
استدعي باكيوي رانج و ديوكتشانج رانج و سيونيول رانج
لدي ما أقوله لهم
سأفعل
!ماذا ؟! اللورد تشونتشو ؟
أنا لا أفعل هذا لأنه أبن أخي
لن يرضى أحداً بترك العرش لفتاة
... ألن يكون أقناعهم بتعين اللورد تشونتشو
أبن أميرتهم تشيونميونج كخليفة أسهل ؟
لكن ما الذي سيحدث ..... إن قررت فعل هذا بعد أن
طُالبت الأميرة بتعينها كخليفة ؟
... الأميرة ديوكمان قالت
بأنها لن تنازع اللورد تشونتشو أبداً
أنه قرار حكيم
إن تنازع الاثنان على منصب الخليفة
فستكون ميشيل هي المستفيدة الوحيدة
و الآن بما أنك عرفت لا تسمح للهوارانج الآخرين بالتأثير عليك
و أنتظر أوامري
هل هذا واضح ؟
نعم
ميشيل سيجو قالت بأنها لا تريد مقابلة آي أحد
إذا طلبت مني سيجو المغادرة فسأغادر
لذا قولي لها أن بيدام يطلب الأذن بالدخول
أنها نائمة
ولهذا لا يمكنني قول ذلك لها الآن
إذن , سأنتظر هنا
أنت شرفتني بحضورك ! بعد أن قمت بذلك الإنجاز المهيب
له نكهة مميزة
من أين أحظرته ؟
نعم , أنه شاي جانكسينج من المملكة المتوسطة
يقولون بأن ميشيل تحاول خلق نزاع بينك و بين الأميرة ديوكمان
حسناً , أنا واثق بأنك قادر على تدبر أمورك بنفسك
لكن ربما تحاول ميشيل استغلالك
حتى أنت تظن ذلك .. هذا مُطمئن
ماذا ؟
هل آتى بيدام إلى هنا ؟
نعم و قال بأن الأميرة ديوكمان لا تنوي مواجهتك
كان قلق جداً
أحقاً ؟
هل لديك آي دوافع خفية ؟
يجب أن تقوم بشيء من أجل
ماذا ؟
.... و ماذا
استدعيتكم إلى هنا لأخبركم بأمر ما
أنتم مقربون من بوجونج لكن لا علاقة لهذا بقربكم منه
هل ستساعدونني ؟
منذ اللحظة التي وصلنا فيها للعاصمة
تعهدنا بولائنا لك يا وزير الدفاع
لذا سنفعل كل ما تطلبه منا دون ريب
بالطبع
.... لولا مساعدتك لنا
.... لما أصبح فقراء مثلنا
من الهوارانج العشرة لـــ سيورابيول
أنا أوافقهم الرأي
كلماتك هي أوامر بالنسبة لنا ونحن سننفذ كل أوامرك
سننفذ كل ما تطلبه منا لذا أخبرنا رجاءً
سمعتُ بأنك رُقيت إلى منصب الوكيل الأول في وزارة جمع الضرائب
كل هذا بفضل سعادتكم
لا , لا تقل هذا
لا تكن متواضع , أنت حصلت على ذلك المنصب بسبب عملك الجاد
تفضل – نعم –
كيف حال والدك ؟
أنه ممتن لك يا سانغ دايديونج على مساعدتك له في أزمة الحبوب التي حدثت مؤخراً
من الطبيعي أن نساعد العشائر المقربة منا
هذا صحيح
... إن أصابنا مكروه
ألن يقدم لنا والدك يد المساعدة ؟
سيفعل بكل تأكيد
كل ما يسعنا فعله هو شكركم على دعمكم الدائم لنا
أود الذهاب في رحلة صيد برفقة والدك
فمنذ أن تم تعينه في سانجو لم نحظى بفرصة لـ الذهاب معاً
نعم
أبي قال بأنه مقصر في حقك
... صحيح
... سانجو أقرب موقع عسكري لـ سيورابيول
.... لكنه مسئول عن 3 ألاف جندي
من الطبيعي أن يكون مشغولاً
سمعتُ بأن القوات التي يقودها أصبحت مكونة من 5 ألاف جندي الآن
أحقاً ؟
... بما أنه يقود هذا العدد الهائل
! من المؤكد أن صحنه سيكون ممتلئ دوماً
فعلاً
تفضلوا أشربوا
أيمكنك إيصال رسالتي لوالدك ؟
تفضلوا ... فلنشرب
هوجا و بيلتان و وانجين ذهبوا لمنزل اللورد سيجونج
و ذهب باكيوي .... و سيوكبوم و ديوكتشانج و سيونيول
إلى منزل اللورد سيولون
الاثنان استدعيا الهوارانج الذين يثقون بهم ؟
من المؤكد أن اللورد سيجونج قلق الآن
.... فلا يمكن أن يسمح اللورد سيجونج
بزواج اللورد تشونتشو من بوريان حفيدة سيولون
ومع ذلك , أليس من الممكن أن يحلا ذلك بالنقاش ؟
استدعيا الهوارانج المقربين لهما
ألا يعني ذلك بأنهما يستعدان لآي نزاع قد يحدث بينهما ؟
المسألة تطورت بشكل غريب
ميشيل
ماذا ؟
كنتُ أظن بأن خطة ميشيل هي خلق النزاع بيننا
نعم , فاللورد يونجتشون أنضم لـ اللورد تشونتشو
وربما اتفقا على شيء ما
لكن أليس النزاع الحقيقي بين اللورد سيجونج و اللورد سيولون ؟
.... لا يمكن أن يكون ... إذن
و على الرغم من ذلك بقيت ميشيل خارج الصورة
من المؤكد أن ميشيل .... فكرت بكل الاحتمالات قبل أن
.... تقوم بترشيح اللورد تشونتشو ولكنها
الآن صامته ولم تحرك ساكناً
هل تخلت ميشيل عن اللورد سيجونج ؟
يستحيل أن تتخلى عنه
فهو يسيطر على مجلس الشورى بموجب منصبه كـ سانغ دايديونج
وبموجب ذلك
هو يملك حق إدارة كل الشؤون الرسمية
نعم , وعلاوة على ذلك ... من الممكن أن يرث العرش
إن لم تقم الأسرة الحاكمة بتعين خليفة
ميشيل لن تتخلى عنه ببساطة
.... و إن كانت لا تنوي التخلي عنه
لن تتجاهله بهذه الطريقة
و لو كانت تنوي التخلي عنه لقررت قتله
ولذا هذا الاحتمال غير ممكن
... إذن
الاحتمال الثاني .... الذي ذكرته يا يوشين رانج
! مستحيل
... هي لن
هل من أحد بالخارج ؟
نعم
كم الساعة الآن ؟
نحن في ساعة الأرنب الآن
ساعة الأرنب = من 5 إلى 7 صباحاً
ستشرق الشمس قريباً
حقاً ؟
أحضري لي بعض الماء
نعم
لكن , بيدام رانج يود مقابلتكِ
ولذا بقي ينتظركِ بالخارج
!بيدام رانج ؟
هل أطلب منه المغادرة ؟
أدخليه
نعم
ماذا قلتِ ؟
!بوريان ؟! تم اختطاف بوريان ؟
... هاجمنا غرباء فجأة و
و ما الذي يفعله الحراس ؟
حدث الأمر بسرعة
و أخذوا الآنسة الصغيرة في طرفة عين
!ما الذي تقوله هذه الخادمة ؟
!ما الذي حدث لــ بوريان ؟
أنا أيضاً , سمعت بهذا للتو
سيجونج ... أيمكن أن يكون اللورد سيجونج هو من أخطفها
اتركينا بمفردنا
... إن تزوج تشونتشو من بوريان
فسيؤثر ذلك الزواج على مكانة اللورد سيجونج
!لذا , ألن يحاول التخلص من مصدر مشاكله ؟
هذا غير ممكن
لن يقوم اللورد سيجونج بتصرف أخرق كهذا
نعم , اللورد سيجونج لن يفعل
ولكن , ماذا عن ابنه اللورد هاجونج ؟
يمكنه فعل أكثر من ذلك
... أيها النبيل
! أيها النبيل
من المؤكد أنكِ خفتي كثيراً
كدتُ أموت من شدة الخوف
ما الذي يحدث بالضبط ؟
لا داعي لأن تقلقي الآن
لا تقلقي رجاءً
انتهى كل شيء الآن
أيها النبيل
لا بأس
لقد أدخلته
يبدو بأنك انتظرتني طويلاً هل يوجد ما تود قوله لي ؟
خطتكِ هذه لن تنجح ببساطة
فالأميرة ديوكمان لن تنازع اللورد تشونتشو
... و في أسوء الأحوال
سوف تستسلم الأميرة في النهاية
هي طالبت بالعرش
ولا مثيل لفطنتها
.. و أيضاً
لن يفعل اللورد تشونتشو ما تريدينه بباسطة
إذن , لماذا آتيت إلى هنا ؟
لا يمكنكِ البقاء مرتاحة هنا في ظل هذه الظروف
لماذا بقيتِ هنا طوال اليوم ؟
هي طلبت منك معرفة السبب ؟
لأنها لم تفهم سبب تصرفي ... بهذه الطريقة في مثل هذا الوقت
هل طلبت منك معرفة السبب ؟
آه .. صحيح , ذلك مستحيل
أنت آتيت إلى هنا بـ ملئ إرادتك
أخبرني ... هل ذلك صحيح ؟
لما قضيتِ اليوم كله هنا ولم تحركي ساكناً ؟
... كنتُ
مرهقة فحسب
ماذا ؟
!هل تود الذهاب معي إلى مكان ما ؟
ما الأمر ؟
لماذا تحدقان بنا بهذه النظرات ؟
سامحني على وقاحتي
ولكني آتيت لأسألك عن شيء ما
أين بوريان ؟
ماذا ؟
!أين بوريان ؟
لماذا تسألنا عن مكان أبنتك ؟
! أعد بوريان إلي
... أنتما
ألم تريا بوريان مؤخراً ؟
ما الذي تتحدثان عنه بالضبط ؟
ولماذا تبحثان عن بوريان هنا ؟
كف عن التمثيل
ربما فهمت سبب تصرفك .... لو كنت من أوغاد السوق
!ماذا ؟
.... أوغاد السوق ؟! كيف تجرأ
أعد ما قلته مجدداً
! أعد بوريان إلي
!ولماذا تطلب مني إعادتها إليك ؟
سوف أسألك للمرة الأخيرة ! أين أبنتي بوريان ؟
وكيف سأعرف مكان بوريان ؟
!ألم تقم " بذلك " ؟
لم أفعل
ما الذي تقوله ؟
!اللورد سيجونج و اللورد سيولون يتشاجران ؟
حسب ما سمعت ... بوريان مفقودة
!بوريان مفقودة ؟
... إن قام اللورد سيجونج باختطاف بوريان
لكي لا يتضرر من تعين اللورد تشونتشو كخليفة
ربما كان يحاول إيقاف زواجه من بوريان
ذلك مستحيل – ذلك غير ممكن –
... بوريان
... أيمكن أن يكون
لا يمكنه فعل ذلك لها
أنتِ محقه
أنه اللورد تشونتشو
ما الذي تتحدث عنه ؟
!اللورد تشونتشو ؟
ماذا ؟
!نزاع بين اللورد سيولون و اللورد سيجونج ؟
.... نعم , بدئا بالشجار بعد أن اختفت
الـ ليدي بوريان
!بوريان اختفت ؟
ما الذي يحدث بالضبط ؟
هذا غير مجدي
سوف أذهب لرؤية أختي
إن كانت نائمة فسأوقظها و إن منعوني من الدخول فسأدخل عنوة
فلنذهب – سيجو نيم –
! ذهبت في نزهة
!ماذا ؟
!نزهة ؟
كيف أمكنكِ مغادرة العاصمة ( سيورابيول ) بدون مِحفة ؟
!أليس هذا مسلياً ؟
... تجاوز كل الشكليات المعتادة
أمر في غاية الروعة
لكن من الصعب أن نحميكِ هنا
أنت و بيدام بجانبي
حتى و إن هاجمنا جيش كامل
لن ينتصروا عليكما ببساطة , صحيح ؟
صحيح بأنني آتيت معكِ لكن إلى أين ستذهبين ؟
! أنا مرهقة
أمسكي بيدي
!هل ستساعدني ؟
!ماذا ؟
يجب أن نعثر على اللورد تشونتشو
بانولسيجونج = قصر القمر الهلالي هو عبارة عن جزء من القصر الملكي
آرتشيون و وليا و سيولجي أذهبوا إلى بانولسيجونج
جوكبانج و جودو اذهبا إلى السوق
جوكساهيون و دايبانج و يانجيل تفقدوا منزل اللورد سيولون
يجب أن نسرع
هل حدث شيء للورد تشونتشو ؟
لماذا ؟ - ...أولاً –
أعثروا عليه فقط
... يجب أن
يجب أن تعثروا عليه
لماذا آتيت إلى هنا أيها اللورد تشونتشو ؟
أود لقاء صاحب الجلالة
نعم , فهمت
ماذا ؟
تشونتشو ؟
أهذا صحيح ؟
نعم , لقد دخلا إلى قاعة الاجتماعات معاً
نعم , هو يريد لقاء صاحب الجلالة
!ما الذي قلته ؟
!!في الليلة الماضية , تزوجت من بوريان
وقضينا ليلة زفافنا معاً
... أنت
!تزوجتها ؟
!تزوجت بوريان ؟
... سيولون أيها اللئيم
... سيــو .. سيولـ
لهذا , قم بترتيب جناح لليدي بوريان رجاءً
أنتِ محقه
أنه اللورد تشونتشو
ما الذي تتحدث عنه ؟
!اللورد تشونتشو ؟
اللورد تشونتشو قام بكل ذلك ليخلق النزاع
... ولكي يبني دائرة نفوذه
القوة السياسية الجديدة مكونة من اتحاد تشونتشو و اللورد سيولون و اللورد يونجتشون ؟
!هل أدركتِ ما حدث قبل لحظات ؟
.. و
... هل أدركتِ ما الذي
!سيحدث لاحقاً ؟
... و إذا
!كنتُ من يستغل ميشيل ؟
أختي
أبنكِ تشونتشو ليس ضعيفاً على الإطلاق
أنا أيضاً , أجد صعوبة في تصديقه
... أظن بأنه مستحيل ولكن
وما هو ؟
تكلم رجاءً
... الثاني , الاحتمال الثاني هو
اللورد تشونتشو هو من يستغل ميشيل
تشونتشو ليس طفلاً
... كيف أمكنها استغلال
فتى يافع جاهل بالسياسة ؟
كلا
لقد بدأت سياسة تشونتشو
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بــِ ترجمة :: تنشي